Allow negative offsets in MipsMCInstLower::LowerOperand

Summary:
We rely on this in our CHERI backend to address the GOT by generating a
$pc-relative addresses. For this we emit the following code sequence:

lui $1, %pcrel_hi(_CHERI_CAPABILITY_TABLE_-8)
daddiu $1, $1, %pcrel_lo(_CHERI_CAPABILITY_TABLE_-4)
cgetpccincoffset $c1, $1

However, without this change the addend is implicitly converted to
UINT32_MAX and an invalid pointer value is generated.

Reviewers: atanasyan

Reviewed By: atanasyan

Subscribers: merge_guards_bot, sdardis, hiraditya, jrtc27, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70953