[mlir][vector] Convert extract_strided_slice to extract & insert chain

This is useful for breaking down extract_strided_slice and potentially
cancel with other extract / insert ops before or after.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137471