[mlir][NVGPU] Support 2D masks in transform.nvgpu.create_async_groups

Support IR that is generated by the vector-to-scf lowering of 2D vector transfers with a mask. Only 2D transfers that were fully unrolled are supported at the moment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156695