[TSan] Improve handling of stack pointer mangling in {set,long}jmp, pt.9

Switch over to computing the xor key in C, instead of assembly for
Linux/AArch64.

llvm-svn: 366126