[lldb] [Core] Pass error/status from Communication::ReadThread()

Ensure that the ConnectionStatus and Status from
Communication::ReadThread() is correctly passed to ::Read() in order
to fix further discrepancies between ::Read() calls in non-threaded
and threaded modes.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132577