[InstCombine] Refactor OptimizeOverflowCheck; NFCI

Extract method to compute overflow based on binop and signedness,
and then make the result handling code generic. This extends the
always-overflow handling to signed muls, but has currently no effect,
as we don't compute always overflow for them (thus NFC).

llvm-svn: 361721