RegisterCoalescer: Fix not setting undef on coalesced subregister uses

This was only adding undef to the use if the copy itself had a
subregister index. It did not consider the subrange liveness if the
use had a subreg index to begin with.