[IR] Mark FP casts constant exprs as undesirable

We will no longer generate these constant expressions by default,
but they can still be explicitly created.