[InstCombine] reduce code for freeze of undef

The description was ambiguous about the behavior
when boths select arms are constant or both arms
are not constant. I don't think there's any
evidence to support either way, but this matches
the code with a more specified description.

We can extend this to deal with vector constants
with undef/poison elements. Currently, those don't
get folded anywhere.