Module Debugging: Canonicalize the file names used as PCH module names

by stripping the path. Follow-up to r258555.

This is safe because only one PCH per CU is currently supported for
module debugging.

rdar://problem/24301262

llvm-svn: 258582