[clang] [test] Fix recently pushed mingw tests in some environments

Account for backslashes in paths in mingw.cpp.

Testing clang with the <triple>-clang form seems to require the
x86 target to be enabled, when the triple is an x86 triple. Just
skip that aspect of the test, since the "clang --target=<triple>"
form should give enough test coverage here.