[clang] remove ClassScopeFunctionSpecializationDecl (#66636)

This removes the `ClassScopeFunctionSpecializationDecl` `Decl` node, and
instead uses `DependentFunctionTemplateSpecializationInfo` to handle
such declarations. `DependentFunctionTemplateSpecializationInfo` is also
changed to store a `const ASTTemplateArgumentListInfo*` to be more in
line with `FunctionTemplateSpecializationInfo`.

This also changes `FunctionDecl::isFunctionTemplateSpecialization` to
return `true` for dependent specializations, and
`FunctionDecl::getTemplateSpecializationKind`/`FunctionDecl::getTemplateSpecializationKindForInstantiation`
to return `TSK_ExplicitSpecialization` for non-friend dependent
specializations (the same behavior as dependent class scope
`ClassTemplateSepcializationDecl` & `VarTemplateSepcializationDecl`).