[modulemap] exclude a non-module friendly header

Exclude Attributor.h from LLVM_Transforms to avoid
a link failure when building modular LLVM. 

llvm-svn: 368064