[AMDGPU][GFX908][DOC][NFC] Update assembler syntax description

Summary of changes:
- Remove dst for global_atomic_add_f32, global_atomic_pk_add_f16.
- Make vdata input-only for buffer_atomic_add_f32, buffer_atomic_pk_add_f16.
- Other minor improvements.