Port parallel ICF to COFF.

LLD used to take 11.73 seconds to link Clang. Now it is 6.94 seconds.
MSVC link takes 83.02 seconds. Note that ICF is enabled by default on
Windows, so a low latency ICF is more important than in ELF.

llvm-svn: 288487