[OpenMP] Fix logic error when building offloading applications

Summary:
A previous patch removed support for the `-fopenmp-new-driver` and
accidentally used the `isHostOffloading` flag instead of
`isDeviceOffloading` which lead to some build errors when compiling for
the offloading device. This patch addresses that.