[libc] add standalone strtoint/float fuzzers

Fuzzing the string to integer and float functions without relying on the
system libc allows for tests to be run in a wider variety of places.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143616