[flang] lower hlfir.matmul into fir runtime call

We can't test lowering calls with hlfir.expr arguments yet because this
hits a not yet implemented: "get shape form HLFIR expr without producer
holding the shape".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144098