Fix return status of SimplifyCFG

When a switch case is folded into default's case, that's an IR change that
should be reported, update ConstantFoldTerminator accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87142