[ms] [llvm-ml] Support REPEAT/FOR/WHILE macro-like directives

Support MASM's REPEAT, FOR, FORC, and WHILE macro-like directives.

Also adds support for macro argument substitution inside quoted strings, and additional testing for macro directives.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89732