[AArch64][GlobalISel] Improve and expand fcopysign lowering (#71283)

This alters the lowering of G_COPYSIGN to support vector types. The
general idea is that we just lower it to vector operations using and/or
and a mask, which are now converted to a BIF/BIT/BSP.

In the process the existing AArch64LegalizerInfo::legalizeFCopySign can
be removed, replying on expanding the scalar versions to vector instead,
which just needs a small adjustment to allow widening scalars to
vectors.