[lldb] Add a link to LLDB's Discord channel on the website (#114289)

Looking at #114276, I realized we have a link to Discourse on the
website, but not Discord. I think it would be helpful to have that link
there for real-time community discussion.