[OpenMP] Adjust generic state machine simplification CB

This callback caused us to potentially miss out on call edges if we were
expecting a custom state machine since the custom state machine was not
created but the workers also did not enter the generic one. I have not
observed an issue and don't know how to create a test for sure, but it
is saver to err on the conservative side for now.