Lex: Check for 0 buckets on header map construction

Switch to using `isPowerOf2_32()` to check whether the buckets are a
power of two, and as a side benefit reject loading a header map with no
buckets.  This is a follow-up to r261448.

llvm-svn: 261585