[pdb] Allow zero-copy read support for symbol streams.

This reduces the amount of memory used by llvm-pdbdump by roughly
1/3 of the size of the PDB file.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20724
Reviewed By: ruiu

llvm-svn: 271025