Add "opt" to the list of test dependencies.

We've started using it in the ThinLTO tests.

Also remove a repeated dependency on llvm-nm.

llvm-svn: 284095