[asan] Try to unbreak arm build bots by only running the test on

x86_64 and x86_64H (and not in the iOS simulator) where it seems
to work. We need to properly fix the test when time permits.

llvm-svn: 327122