[flang][openacc] Fixed atomic capture with array/comp refs on the RHS. (#71013)

checkForSingleVariableOnRHS() failed for assignments like `v = x(i)`,
so the lowering produced incorrect code for atomic capture regions.
I believe any designator on the RHS should indicate that this is
a capture statement.