[hwasan] RunMallocHooks with orig_size

This matches behaviour of asan. sanitizer_common/TestCases/malloc_hook.cpp
should've caught this- but hwasan was on XFAIL.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151580