Improve error handling in YAML parsing

Some scanner errors were not checked and reported by the parser.

Fix PR30934. Recommit r288014 after fixing unittest.

Patch by: Serge Guelton <serge.guelton@telecom-bretagne.eu>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26419

llvm-svn: 288071