[clangd] Qualify uses of ::testing everywhere. NFC

Add an initial '::' qualifier to all usages of 'testing' namespace that
did not have one.

The goal is to make our code style in tests more consistent.

llvm-svn: 360026