[test] Use a helper macro to refer to MAP_ANON (NFC)

Some of our internal bots use old SDK's which don't define MAP_ANON.
Use a helper macro to pass the right flag into mmap().

llvm-svn: 287833