[libc++][format] Improves tests.

This is based on the last open review comment in D144331 and is applied
to all occurrences.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147885