[clang][lldb][cmake] Use new `*_INSTALL_LIBDIR_BASENAME` CPP macro

Use this instead of `*_LIBDIR_SUFFIX`, from which it is computed.

This gets us ready for D130586, in which `*_LIBDIR_SUFFIX` is
deprecated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132300