[InstCombine] `sinkNotIntoOtherHandOfLogicalOp()`: don't forget to re-set insert position

Several bots are unhappy, and this appears to be the reason:
we might be inserting into wrong basic block,
one that does not dominate the I.