[clang-tidy] Fix false-positives in misc-static-assert caused by non-constexpr variables (#77203)

Ignore false-positives when referring to non-constexpr variables in
non-unevaluated context (like decltype, sizeof, ...).

Moved from https://reviews.llvm.org/D158657

Fixes: #24066