[Flang][Debug] Use pathnames from location of functions

This ensures that functions in included files have the correct path
in their file metadata.

Note: This patch also sets all locations to have the full path names.

Reviewed By: vzakhari, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142263