[mlir][arith] Support wide int cast emulation

Add support for `arith.extsi`, `arith.extui`, and `arith.trunci` ops.

Tested by checking the results for all 16-bit inputs when emulating i16 with i8.

Reviewed By: antiagainst, Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133612