[profile] Move assertIsZero to InstrProfilingUtil.c

... and rename it to 'warnIfNonZero' to better-reflect what it actually
does.

The goal is to minimize the amount of logic that's conditionally
compiled under '#if __APPLE__'.