[libc++] Remove min_max_macros test

This test is redundant since we already test the same thing in our
nasty_macros test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152007