[clang][deps] Generate command lines lazily (#65691)

This patch makes the generation of command lines for modular
dependencies lazy/on-demand. That operation is somewhat expensive and
prior to this patch used to be performed multiple times for the
identical `ModuleDeps` (i.e. when they were imported from multiple
different TUs).