Lift EHPersonalities from Analysis to IR (NFC)

Computing EH-related information was only relevant for analysis passes so far. Lifting it to IR will allow the IR Verifier to calculate EH funclet coloring and validate funclet operand bundles in a follow-up step.

Reviewed By: rnk, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138122