Fixed some issues with reporting "this" when the current function is not listed

in DWARF as a member of a class, but it has a "this" parameter.  Specifically,
*this needs to have the LLDB expression added as a method.

This fixes TestWithLimitDebugInfo.

llvm-svn: 251151