[libc] Add implementation of hypot.

Refactor src/math/hypotf.cpp and test/src/math/hypotf_test.cpp and reuse them for hypot and hypot_test

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91831