[clangd] Add --check-lines to restrict --check to specific lines

This will allow us to add code completion, which is too expensive at
every token, to --check too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98970