[CUDA] Fix output name being replaced in device-only mode

When performing device only compilation, there was an issue where
`cubin` outputs were being renamed to `cubin` despite the user's name.
This is required in a normal compilation flow as the Nvidia tools only
understand specific filenames instead of checking magic bytes for some
unknown reason. We do not want to perform this transformation when the
user is performing device only compilation.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131278