[libc++] Remove Solaris related code

This was contributed ~10 years ago, but we don't officially support it
and I am not aware of any bot testing it, so this has likely rotten to
the point where it is unusable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138680