[lldb] vwprintw -> vw_printw in IOHandlerCursesGUI

`vwprintw` is (in theory) using the `arargs.h` va_list while `vw_printw` is
using the `stdarg.h` va_list. It seems these days they can be used
interchangeably but `vwprintw` is marked as deprecated.