[SLP][NFC]Make computeExtractCost a member of ShuffleCostEstimator, NFC.

Moved computeExtractCost to ShuffleCostEstimator class as another step
for unifying actual codegen/cost estimation for buildvectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148864