DAG: Look through fneg when trying to create unsafe minnum/maxnum

This makes most sense for isFNegFree targets, but shouldn't make
things worse without it. This avoids AMDGPU test regressions in a
future patch.

For some reason APFloat::compareAbsoluteValue is private, so compute
the neg of the constants.